Hội gió mây
Définition
- Nom propre (expression figée) :
- Rencontre du dragon et des nuages : "Hội gió mây" est une expression littéraire et poétique vietnamienne, forme abrégée de "Hội Long Vân", qui signifie littéralement "la rencontre du dragon et des nuages". Elle symbolise une rencontre fortuite et favorable entre des personnes de grand talent ou de haut rang, menant souvent à une collaboration fructueuse ou à un succès partagé. Elle évoque l'idée d'une conjoncture propice et d'une alliance puissante.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Cuộc gặp gỡ giữa hai nhà khoa học kiệt xuất ấy quả thực là một hội gió mây. (La rencontre entre ces deux scientifiques éminents fut véritablement une conjoncture favorable.)
- Hội gió mây đã giúp họ làm nên nghiệp lớn. (Cette rencontre providentielle les a aidés à accomplir de grandes choses.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou formel pour décrire des rencontres d'importance historique, politique ou artistique. Elle n'est pas employée dans le langage courant pour des événements ordinaires.
Variantes et mots apparentés
- Hội Long Vân (nom propre) : forme complète et originale de l'expression, signifiant "l'assemblée/la rencontre du Dragon et des Nuages". C'est la variante la plus courante et la plus correcte.
- Sự hợp tác của họ được ví như hội Long Vân. (Leur collaboration est comparée à la rencontre du Dragon et des Nuages.)
Synonymes
- Rencontre providentielle : une rencontre heureuse et inattendue qui apporte un grand bénéfice.
- Alliance féconde : une union entre des personnes talentueuses qui produit d'excellents résultats.
- Conjoncture favorable : une situation de circonstances qui s'assemblent de manière avantageuse.
Expressions idiomatiques
- Như rồng gặp mây (comme un dragon rencontrant les nuages) : expression similaire décrivant une situation où quelqu'un trouve l'environnement ou le partenaire idéal pour s'épanouir et déployer tout son talent.
- Với công việc mới, anh ấy như rồng gặp mây. (Avec son nouveau travail, il est comme un dragon rencontrant les nuages.)